Update Slovenian translation

diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index f79c1a34781f131ce945cca984536ace95e6029e..297dfa1b394ab6c7ce1e5da812750241ee841ecb 100644 (file)
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -9,18 +9,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-29 12:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-29 17:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-20 14:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-21 09:02+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
-"n%100==4 ? 3 : 0);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
+"%100==4 ? 3 : 0);\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-Generator: Poedit 3.8\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:6
 msgid "Launchers"
@@ -99,7 +99,7 @@ msgid "Open new window of pinned app 9"
 msgstr "Odpri novo okno pripetega programa 9"
 
 #. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2290
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2297
 msgid "Screenshots"
 msgstr "Zaslonske slike"
 
@@ -513,8 +513,8 @@ msgstr "Ikonski način programa."
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:331
 msgid ""
 "Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
-"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” "
-"(shows only the application icon) or “both”."
+"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-"
+"only” (shows only the application icon) or “both”."
 msgstr ""
 "Določa, kako naj bodo prikazana okna v preklopniku. Veljavne možnosti so »le "
 "sličice»« (pokaže le sličice oken), »le ikona« (pokaže ikono programa) in pa "
@@ -1023,8 +1023,8 @@ msgstr "Zajemi zaslonsko sliko"
 #: js/misc/systemActions.js:152
 msgid "screenshot;screencast;snip;capture;record"
 msgstr ""
-"zaslon;zaslonska slika;zaslonski "
-"posnetek;slika;posnetek;zajem;zapis;screenshot;screen;monitor;"
+"zaslon;zaslonska slika;zaslonski posnetek;slika;posnetek;zajem;zapis;"
+"screenshot;screen;monitor;"
 
 #: js/misc/systemActions.js:256
 msgctxt "search-result"
@@ -1036,11 +1036,24 @@ msgctxt "search-result"
 msgid "Lock Screen Rotation"
 msgstr "Vrtenje zaklepanja zaslona"
 
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:463
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:468
 msgid "GNOME needs to save screen time data"
 msgstr "GNOME mora shraniti podatke o času pred zaslonom"
 
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1351
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1393
+msgid "Screen Time Limit is almost up"
+msgstr "Omejitev časa pred zaslonom se izteka"
+
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1395
+#, javascript-format
+msgid "The computer will lock in %d second."
+msgid_plural "The computer will lock in %d seconds."
+msgstr[0] "Sistem se bo zaklenil čez %d sekund."
+msgstr[1] "Sistem se bo zaklenil čez %d sekundo."
+msgstr[2] "Sistem se bo zaklenil čez %d sekundi."
+msgstr[3] "Sistem se bo zaklenil čez %d sekunde."
+
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1403
 #, javascript-format
 msgid "Screen Time Limit in %d Minute"
 msgid_plural "Screen Time Limit in %d Minutes"
@@ -1049,15 +1062,15 @@ msgstr[1] "Omejitev časa pred zaslonom poteče čez %d minuto"
 msgstr[2] "Omejitev časa pred zaslonom poteče čez %d minuti"
 msgstr[3] "Omejitev časa pred zaslonom poteče čez %d minute"
 
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1358
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1407
 msgid "Your screen time limit is approaching"
 msgstr "Omejitev časa pred zaslonom se približuje"
 
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1374
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1428
 msgid "Screen Time Limit Reached"
 msgstr "Dosežena omejitev časa pred zaslonom"
 
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1375
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1429
 msgid "It’s time to stop using the device"
 msgstr "Čas je, da prenehate uporabljati napravo"
 
@@ -1406,15 +1419,15 @@ msgstr "%d"
 msgid "Week %V"
 msgstr "Teden %V"
 
-#: js/ui/calendar.js:773
+#: js/ui/calendar.js:774
 msgid "No Notifications"
 msgstr "Ni obvestil"
 
-#: js/ui/calendar.js:812
+#: js/ui/calendar.js:815
 msgid "Clear"
 msgstr "Počisti"
 
-#: js/ui/calendar.js:816
+#: js/ui/calendar.js:819
 msgctxt "action"
 msgid "Clear all notifications"
 msgstr "Počisti vsa obvestila"
@@ -1934,7 +1947,7 @@ msgstr "Onemogoči"
 msgid "Leave Off"
 msgstr "Pusti onemogočeno"
 
-#: js/ui/keyboard.js:179 js/ui/status/keyboard.js:901
+#: js/ui/keyboard.js:179 js/ui/status/keyboard.js:898
 msgid "Keyboard Settings"
 msgstr "Nastavitve tipkovnice"
 
@@ -2023,7 +2036,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: this is the string displayed in the header when a message
 #. source doesn't have a name
-#: js/ui/messageList.js:403
+#: js/ui/messageList.js:404
 msgid "Unknown App"
 msgstr "Neznan program"
 
@@ -2128,15 +2141,15 @@ msgstr "Zaženi ukaz"
 msgid "Press ESC to close"
 msgstr "Pritisnite tipko Esc za končanje"
 
-#: js/ui/screenShield.js:233
+#: js/ui/screenShield.js:227
 msgid "GNOME needs to lock the screen"
 msgstr "Zakleniti je treba zaslon"
 
-#: js/ui/screenShield.js:275 js/ui/screenShield.js:675
+#: js/ui/screenShield.js:269 js/ui/screenShield.js:675
 msgid "Unable to lock"
 msgstr "Zaklep ni mogoč"
 
-#: js/ui/screenShield.js:276 js/ui/screenShield.js:676
+#: js/ui/screenShield.js:270 js/ui/screenShield.js:676
 msgid "Lock was blocked by an app"
 msgstr "Zaklep je preprečil program"
 
@@ -2145,118 +2158,118 @@ msgstr "Zaklep je preprečil program"
 msgid "Screen Capture"
 msgstr "Zajem zaslona"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1266
+#: js/ui/screenshot.js:1268
 msgid "Selection"
 msgstr "Izbor"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1276
+#: js/ui/screenshot.js:1278
 msgid "Area Selection"
 msgstr "Izbor polja"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1281
+#: js/ui/screenshot.js:1283
 msgid "Screen"
 msgstr "Zaslon"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1291
+#: js/ui/screenshot.js:1293
 msgid "Screen Selection"
 msgstr "Izbor zaslona"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1296
+#: js/ui/screenshot.js:1298
 msgid "Window"
 msgstr "Okno"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1306
+#: js/ui/screenshot.js:1308
 msgid "Window Selection"
 msgstr "Izbor okna"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1331 js/ui/status/system.js:118
+#: js/ui/screenshot.js:1333 js/ui/status/system.js:118
 msgid "Take Screenshot"
 msgstr "Zajemi zaslonsko sliko"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1347
+#: js/ui/screenshot.js:1349
 msgid "Record Screen"
 msgstr "Zajem zaslona"
 
 #. Translators: since this string refers to an action,
 #. it needs to be phrased as a verb.
-#: js/ui/screenshot.js:1364
+#: js/ui/screenshot.js:1366
 msgid "Capture"
 msgstr "Zajemi"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1386
+#: js/ui/screenshot.js:1388
 msgid "Show Pointer"
 msgstr "Pokaži kazalnik"
 
 #. Translators: this is the folder where recorded
 #. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:2014
+#: js/ui/screenshot.js:2021
 msgid "Screencasts"
 msgstr "Zaslonski posnetek"
 
 #. Translators: this is a filename used for screencast
 #. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
 #. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
-#: js/ui/screenshot.js:2019
+#: js/ui/screenshot.js:2026
 #, no-c-format
 msgid "Screencast From %d %t"
 msgstr "Zaslonski posnetek %d %t"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2065
+#: js/ui/screenshot.js:2072
 msgid "Screencast recorded"
 msgstr "Zaslonski posnetek je zajet"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2078
+#: js/ui/screenshot.js:2085
 msgid "Screencast failed to start"
 msgstr "Zaganjanje zaslonskega posnetka je spodletelo"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2084
+#: js/ui/screenshot.js:2091
 msgid "Screencast ended: Out of disk space"
 msgstr "Zaslonski posnetek je končan: ni več prostora na disku"
 
 #. We can encourage user to try again on service crashes since the
 #. recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed.
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2090
+#: js/ui/screenshot.js:2097
 msgid "Screencast ended unexpectedly, please try again"
 msgstr "Zaslonski posnetek se je nepričakovano končal"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2093
+#: js/ui/screenshot.js:2100
 msgid "Screencast ended unexpectedly"
 msgstr "Zajem zaslona je nepričakovano končan"
 
 #. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:2106
+#: js/ui/screenshot.js:2113
 msgid "Click here to view the video"
 msgstr "Kliknite za ogled posnetka."
 
 #. Translators: button on the screencast notification.
 #. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:2114 js/ui/screenshot.js:2357
+#: js/ui/screenshot.js:2121 js/ui/screenshot.js:2364
 msgid "Show in Files"
 msgstr "Pokaži v mapi"
 
 #. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
 #. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2303
+#: js/ui/screenshot.js:2310
 #, javascript-format
 msgid "Screenshot From %s"
 msgstr "Zaslonski posnetek %s"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2347
+#: js/ui/screenshot.js:2354
 msgid "Screenshot captured"
 msgstr "Zaslonska slika je zajeta"
 
 #. Translators: notification body when a screenshot was captured.
-#: js/ui/screenshot.js:2349
+#: js/ui/screenshot.js:2356
 msgid "You can paste the image from the clipboard"
 msgstr "Prilepite lahko sliko iz odložišča."
 
-#: js/ui/screenshot.js:2407 js/ui/screenshot.js:2569
+#: js/ui/screenshot.js:2414 js/ui/screenshot.js:2576
 msgid "Screenshot taken"
 msgstr "Zaslonska slika je zajeta"
 
@@ -2282,23 +2295,23 @@ msgstr[3] "še %d"
 msgid "Search"
 msgstr "Poišči"
 
-#: js/ui/shellEntry.js:21
+#: js/ui/shellEntry.js:22
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiraj"
 
-#: js/ui/shellEntry.js:26
+#: js/ui/shellEntry.js:27
 msgid "Paste"
 msgstr "Prilepi"
 
-#: js/ui/shellEntry.js:78
+#: js/ui/shellEntry.js:79
 msgid "Show Text"
 msgstr "Pokaži besedilo"
 
-#: js/ui/shellEntry.js:80
+#: js/ui/shellEntry.js:81
 msgid "Hide Text"
 msgstr "Skrij besedilo"
 
-#: js/ui/shellEntry.js:169
+#: js/ui/shellEntry.js:170
 msgid "Caps lock is on"
 msgstr "Vključena je tipka zaklepa velikosti črk."
 
@@ -2443,7 +2456,7 @@ msgstr "Nizko"
 msgid "High"
 msgstr "Visoko"
 
-#: js/ui/status/backlight.js:162 js/ui/status/keyboard.js:883
+#: js/ui/status/backlight.js:162 js/ui/status/keyboard.js:880
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Tipkovnica"
 
@@ -2529,7 +2542,7 @@ msgstr "Drugotni klik"
 msgid "Dwell Click"
 msgstr "Zadržan klik"
 
-#: js/ui/status/keyboard.js:900
+#: js/ui/status/keyboard.js:897
 msgid "Show Keyboard Layout"
 msgstr "Pokaži razporeditev tipkovnice"
 
@@ -3235,8 +3248,8 @@ msgstr "Ni nameščenih razširitev"
 
 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:230
 msgid ""
-"To find and add extensions, visit <a href=\"https://"
-"extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
+"To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome.org"
+"\">extensions.gnome.org</a>."
 msgstr ""
 "Za iskanje in dodajanje razširitev obiščite spletne strani <a href=\"https://"
 "extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
@@ -3316,8 +3329,8 @@ msgstr "Opis"
 #, c-format
 msgid ""
 "UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n"
-"This should be in the format of an email address "
-"(clicktofocus@janedoe.example.com)\n"
+"This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe."
+"example.com)\n"
 msgstr ""
 "Določilo UUID je splošno-enoznačno določilo razširitve.\n"
 "Zapisano mora biti v obliki elektronskega naslova (na primer: "